It is not co-incidence that the same word samskara is used for traditions, not just traditions but the value system itself thst is passed on from generation to generations, that which makes a person who they are and for repeated pre-programmed mental patterns. Even by definition we can see that they are the same thing.
What I find funny is the contrast in how they are treated in these two different contexts.
Householders and families value samskara beyond everything, how a person is brought up holds at most importance, parentage and ansestory. Our children will preserve and carry forward our tradition. On the otherhand for a seeker, samskars are something to be rid, It is of atmost importance to be free of samskaras, its lifes mission almost :-)
Context is everything. For an average person, sanskaras ensure moral behaviour, it needs awareness to be aware of our own programming and drivers, i.e the samskaras. When we graduate from being mere users of the software to architects and developers of our programs then we can be rid of samskaras. most spritual paths start with instilling positive samskaras, a few go beyond that.
Enlightenment is when we rid ourselves of even the last samskara.